1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Michael, İsa. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 İyi misin? - Orada ne var? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, tamamen temizim, yemin ederim. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Ben temizim. Hiçbir şey yapmadım. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Gerçekten temizim, tamam mı? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 İşler iyi gitmiyor. Bir doktora görünmesi gerekiyor. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Kuralları bilir, satar, sigara içmez. - Evet ama... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Sadece hiçbir şey. Burada ne yapıyorsun? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Onu aramam gerekiyordu. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 Onu buldun. Ve şimdi hızla sokaklara geri dönüyoruz. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Aksi taktirde çukura düşersiniz. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 O pisliği Madison House'a götür. ölüyor. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Onun bir adresi var engellilik belgesi... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 ve hastanede onun doğum detayları var. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Doğum belgesine ihtiyacı var. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 Onu satın alacak parası yok. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Benim sorunum değil. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Bu kadar aptal olma. Sadece arayın ve sorun. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 üzgünüm, bu işe yaramıyor. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Daha sonra kendim onaylıyorum. - Deneyin. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 Not: 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 Bu inanılmaz. - Sadece inan. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Tamam, Bay Simms, gidiyoruz. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Seni Donaldson'a rapor ediyorum. - Ona 352'den ulaşabilirsiniz. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Nasıl gitti Scott? - Hiçbir fikrim yok Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 Bir sorunu çözmek istiyorum... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 tüm bu evraklar olmadan. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Bittiğinden emin olun, bir inceleme yapılacak. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Bunu başka birine söyle. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Bu tavırla çok ileri gideceksiniz. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Buradan çıkmalıyım. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Biraz saha çalışması yapacağım, tamam mı? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Her zamanki gibi arkanı kollayacağım. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Lütfen. - Teşekkür ederim. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Siktir git. - Hey dostum, bekle. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Yardım. - Kes şunu. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 Ona sahibim. - Bırak. Yardım. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Bavulum onda. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 Bitti, ver şunu buraya. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Çantayı bana ver, hadi. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Hadi dostum. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Merhaba Pedro. Nasılsın? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Merhaba Rachel. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, nasılsın? - Peki sen? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Seni özledik. - Ben de. Ne yapıyorsun? 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Şaşırtıcı. Anne, Scott burada. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Siz de bizi ziyarete gelin. - O kadar uzun zaman olmadı. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Peki doğru. - Bacağın nasıl? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Yanınızda yiyecek var. Bunun için kovulabilirsin. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Her zaman söylediği şey bu. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 Bu nedir? Burada birisi var Güzel bir yaz arkamızda. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy anneme bir elbise verdi onun doğum günü için. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 Televizyonu da mı aldı? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Güzel, değil mi? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Parayı nasıl alıyor? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Bir cüzdan buldu. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 Annen bu konuda ne dedi? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Televizyonu sevdiğini... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 ve yeni elbisenin ona yakıştığını. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 O nerede? - Uyuyor. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 Saat öğleden sonra iki, neden hâlâ uyuyor? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, ne yapıyorsun? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Scott, bu uzun zaman önceydi. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Evet ama şimdi uyuyorum. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 kalk, seni görmek istiyorum. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Hala hayalimi tamamlamam gerekiyor. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 Ne hayal ediyorsun? - Uyuduğumu. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Sana öğle yemeği hazırladım, kalk, tamam mı? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Hadi kalk. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, şu ışığı kapat. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, burada bir yerlerde sigara vardı. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Bunu yapmaya iznim olmadığını biliyorsun. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Artık kalkmanın vakti geldi. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Benim programım. - Tamam, uykucu. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Uyandın. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Arabayı kazandı. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Karışıklık. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Dün geç kalmış olmalısın. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 Bu mümkün. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 Peki... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 şehir merkezine gidip top mu atacaksın? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 Hayır, yapacak başka işlerim var. - Hadi. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Eski günlerdeki gibi sadece ikimiz. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Evet de. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Hadi evet de. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Tamam o zaman. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Bu günlerde güzel kıyafetler giyiyorsun. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 Onları beğendin mi? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Evet, keşke bunu karşılayabilseydim. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Parayı nasıl buluyorsun? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 Bu dövmeyi ne kadar zamandır yaptırıyorsun? - Çılgın, değil mi? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 Sorun değil. Eğer yaşlı bir adamsan... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 uzun kollu giymelisiniz. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Zengin, yaşlı bir adam olacağım. Zenginseniz dövmelerin bir önemi yoktur. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 Böylece? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Hatırlıyor musun? sana içki sorunumdan bahsettiğimde? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 Peki çocuğuma ne oldu? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Kendimi sorumlu hissettiğim ölümünden önce. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Evet, bunun gerçekten kötü olduğunu düşündüm. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Biliyorum ki. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 Bu benim için çok zordu sana bunu söylemek için. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Pek çok insan bunu bilmiyor. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Ama sana söylemiştim çünkü sana güveniyorum, sen benim arkadaşımsın. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, çılgın. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Seninle asla uğraşmam, o yüzden canın cehenneme ben değil. Bu parayı nasıl buluyorsun? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Bir cüzdan buldum. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Senin için zor olduğunu anlıyorum. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Şeyleri yapabilirsin İstediğiniz ve ihtiyaç duyduğunuz ödemeyi yapmayın. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Ancak bunları almanın başka yolları da var. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 istemiyorum yanlış şekilde denediğini. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Çok akıllısın. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 orada kimsenin olduğunu sanmıyorum senden daha çok önemsediğimi. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Sadece iyi olmanı istiyorum. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Hadi gidelim. Bir tane daha at. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Evet. Buraya gel. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 Hastanenin verileri var. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Bu sana bu hakkı vermez birini aptal gibi göstermek. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Aptalca demedim. - Bir müşterinin önünde sigara içtin... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 sigara içilmeyen bir alanda. - Ona pislik dedim. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Başka sorun var mı Barnes? - Bunu söyleyebilirsin. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Zamanım kısıtlı ve sen iş yükümüzü ikiye katlıyorsun. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 Peki ya benim saha çalışmam? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Sahada çok fazla çalışıyorsunuz. İhtiyacınız olan her şey dosyalarda mevcuttur. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Anlamsız. - Sisteme karşı çalışıyorsun. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Başından beri. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Programa sadık kalın yoksa kovulursunuz. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Bunu istersiniz. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 Ben umursamazdım. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Dikkat et benden bu kadar kolay kurtulamayacaksın. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Yiyeceğe ihtiyacımız var. O kadar çok yiyorsun ki. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Tamam anne. Ben ilgileneceğim. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Benim için başka bir şeyin var mı? Hiçbir şeyim kalmadı. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Kağıtlarla daha çok ilgileniyor sonra insanlar için. Beni kovmak istiyor. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Ona siktirip istifa etmesini söyle. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 Ve sonra reklam dünyasına geri mi döneceğiz? Hadi. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Yine de kendi yoluna giderdin. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Birazdan yeniden başlayabilirsiniz. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Altı ay içinde her şeyi geri alacaksınız. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Dört yıldır uzaktayım ve dört yıldır ayıktım. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 Bu iyi, değil mi? Ama bu, hadi. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Bu benim için değil. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 Ne, bu mu? Bu işten ne kazanıyorsun? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 İhtiyacı olan insanlara yardım ediyorum. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Anlamsız. Hiç kimseye yardım edemem. Kendimi çok felç olmuş hissediyorum. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Dinle, kendine yardım etmelisin. - Biliyorum. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Para kazanmalısın aksi takdirde müşterileriniz gibi olursunuz. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Biliyorum ki. - Hadi. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Sadece tek bir şey için yaşıyorsun. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Program budur. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Kuralları çiğnersen bunu herkes hisseder. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Onu yak. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 Hayır, yapma. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Onu yak. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Gelecek hafta görüşürüz, tamam mı? Davranmak. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Eğer bir kulüpteyseniz ve ayrılmak istiyorsanız, ama korkuyorsun... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Ne tür bir kulüp? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Sadece ne çocuklar. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 Durmanın tek yolu, sadece duruyor. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Evet ama ya sana bir şey yaparlarsa? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Eğer birisi sana gelirse... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 ya da seni tehdit edersem bana haber ver. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 O zaman ben hallederim, anladın mı? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Sadece söylemen yeterli. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Söz? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Evet de. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Evet, tamam mı? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Ne kadar kötüsün? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Çok kötü. - Ne kadar kötü demek istiyorsun? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Çok kötü dostum. - Hadi göster bana. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 Bunu istiyor musun? - Haydi o zaman. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 İşte annen. - Ne? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Yeter, geri çekileyim. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Omzuma oturamayacak kadar yaşlı olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Bayan Saunders, lütfen kızınız ve bebeğiniz sizinle birlikte yaşasın... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 o zaman rehabilitasyona gitmen gerekiyor. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Faturalarını benimle birlikte alacaksın... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 ve bebeğe bir şeyler alıyoruz. Beni duyuyor musun? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy birkaç gecedir oradaydı Eve gitmedim, endişeleniyorum. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 Pedro'yu aradın mı? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Pedro'yla çok zaman geçiriyor. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Pedro'yu araman yeterli. - Anneme ne söylemeliyim? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Onlara yapmamalarını söyle endişelenmene gerek yok. Bir dakika bekle. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Henüz işiniz bitmedi. Oturmak. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Seni sonra arayacağım. Merak etme. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Gün. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Paranın bir kuruş bile olsa... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 crack kullanılmadan önce... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 artık yardım alma hakkınız yok. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 Ve bebek de götürülür. Bu açık mı? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Rachel mı? MERHABA. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Henüz bir şey duymadınız mı? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 bu gece evdeyim o yüzden ondan haber alırsan beni ara. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 İyi. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Gün. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Morgu aradım. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 Ne? Tommy'nin öldüğünü söylüyorlar. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Her şeye hemen inanmayın. Şimdi geliyorum. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 Ne zamandır kayıptı? - Bir gün ve bir gece. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Kaç yaşındaydı? - On üç. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Belli doğum lekeleri var mıydı? - Zaten sonuçlar çıkarıyorsun. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Durdur şunu. - Uyuşturucu aldı mı? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 Neyin var? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Eğer hazır değilsen, başka zaman yapabiliriz. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Onu bana bırak. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Bu değil. - O zaman şanslısın. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 Korkunç bir şekilde öldü. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Çavuş Palco'yu arayın. Kayıp olduğunu bildirmelisiniz. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Bu dövmenin bir anlamı var mı? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Hiçbir fikrim yok ama çok popüler. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Bu zaten bu ayın üçüncüsü. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 Böylece? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Öyle değildi tatlım. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 O nerede? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Çıkmak. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Pedro. - Hadi. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, seninle konuşmam lazım. Şimdi bekle. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Hey dostum, gol atmak ister misin? - Ne? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Ne kadar istiyorsun? - Tommy Burke'ü arıyorum. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 Onu gördün mü? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 O zaman kendi mahallenizde kalın. - Lütfen. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 bu işler o kadar da önemli değil gerçek ceza davaları gibi. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Elinizde açık bir delil yoksa... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 bir kaçak olarak görülüyor. - Kaçmadı. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Kanıtım var. Bir dövme var. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Morgdaki o çocukta bir tane vardı ve bu öğleden sonraki o adam da. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Tommy'ninkinin aynısı. - Ne tür bir dövme? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Bazı doğu işaretleriyle baş harfler. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 Y P mi? - Evet, bu o. Bu ne anlama gelir? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Gençlik Teşvik Programı budur. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Crack'le alakalı. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy uyuşturucu ticareti yapmaz. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Öyle yapsa bile, o zaman sana yardım edemedim. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Eğer kaçtıysa yapabileceğin hiçbir şey yok. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 Ve eğer uyuşturucu satıyorsa ikisi de değil. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 Beni neden sana gönderdiler? - Hiçbir fikrim yok. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Bu Narkotik Bölümü'nün meselesi. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Emekli oluyorsun ve açıkça işini yapmak istemiyorsun. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Onunla eğlenin. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Bahçecilikle veya hobileriniz ne olursa olsun ilgilenin. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Geri gelmek. - Ne? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Emekli maaşımın bununla hiçbir ilgisi yok. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Dinlemiyorsun. Yanlış departmandasın. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Yardım ister misin? O zaman seni yönlendireceğim. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 İyi? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Gelin. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Eminim öyledir o uyuşturucu çetesi tarafından tutuluyor. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Dikkatlice dinle Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Soruşturma sırasında ise çocuğu bul... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 ilk öğrenen sensin. - Sen de mutlaka emekli olacaksın. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 Onun masum olduğunu nereden biliyorsun? - Çünkü onu tanıyorum. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Aman Tanrım, o sadece 13 yaşında. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 13 yaşında kutulu çocuklarımız var... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 Bir yılda kazandığımdan daha fazla parayla dolu. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 14 yaşında iki Mercedes'li bir çocuk tanıyorum. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Arabayı bile bilmiyor. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Kendinize bir iyilik yapın. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Güvenli olan eve git ve sosyal çalışmalar yapın. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 Bunu kendin gördün. Bu çatlak çetesi hoş değil. Onlar katil. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Eğer ona sahiplerse bir daha asla çıkaramayacaksın. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 Oğlunuz olsaydı ne yapardınız? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Oğlum orada olmayacaktı. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 O zaman şanslısın. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Yardımın için teşekkürler. senin hakkında söylediklerim için özür dilerim. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Hiç önemi yok, bahçe işlerini zaten sevmiyorum. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 Şimdi ne olacak? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 Şimdi ne yapacaksın? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Buradan uzak dur. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Muhtemelen ölmüştür ve Barnes'ın etrafta olmasını istemiyorum. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Müfettiş, bir şey mi olacak? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Bunun seni ilgilendirmediğini söyledim. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Ben deli miyim? Yoksa sana defolup gitmeni mi söyledim? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Tamam millet, uyanın. Kalkmak için. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 Seninle konuşuyorum. Ayağa kalk. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Bir ders öğrenmek için buradasınız. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Bazılarınız işleri karıştırdı. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Kimse durmuyor. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Bela aramayın. Sokağa geri dönün. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Eğer işi batırırsan, Madison'a gidersin. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Seni oradaki çukura atacağım. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Bana bir bira daha getir. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Martha, bunun faydası yok. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 Neyin yardımcı olup neyin olmadığını nasıl biliyorsunuz? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy gitti ve sen yemek yiyorsun. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 Bu konuda ne yapacaksın? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Onu patlatıyorsun. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Nasıl cesaret edersin? Tommy benim için bir oğul gibidir. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Şanslıyız. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Gitmek zorundayım. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Onu umursamadığımı. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Onun pahalı hediyeleri sende ve parasını aldı. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Burnunuz kanıyormuş gibi davrandınız. Ve sen de. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 Sonra da beni suçla. Nasıl cesaret edersin? 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Merhaba Tommy. - Ben Tommy değilim. Bana dokunma. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Çekip gitmek. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Defol buradan. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 beceriksiz. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Justin nasılsın? - İyiyim James. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Tebrikler. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 İyi akşamlar efendim. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Evet efendim. Teşekkür ederim. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 Ne olabilir? - Bir soda lütfen. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Teşekkür ederim. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 Senin için ne olabilir? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Onun için buzlu Absolut Vodka. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Çok güzel. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 Senin gibi güzel bir kadın ne yapar? Bu barda yalnız mı? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Yalnız değilim, sana aitim. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Evet, geçmişte. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Bu doğru. Bunu nasıl unutabilirim. Her zaman sarhoştun. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Bir Club soda daha ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 İşin bitti mi? - Dört yıl. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. - Ben de. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Nasılsın? Seni görmek ne güzel. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Affedersin. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Sakin ol James. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Carlos'a orada olacağımı söyle. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Gitmek zorundayım. Seni görmek güzeldi. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 Hayır, bekle. Seni görmek isterim. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Gerçekten bunu istiyor musun? - Seni gerçekten tekrar görmek istiyorum. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 Ne zaman? - Yarın. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 İşte kartım. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Beni ara. - Seni gördüğüme sevindim Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Gerçekten güzeldi. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Yeni evinize hoş geldiniz. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Dün çok komik anılarım oldu. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Söylemek. - Düşünüyordum da... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 San Francisco'da ilk kez, Travelodge otelde. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Eskisinden çok daha sakinsin. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Özür dilerim, aklımda çok şey var. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Başarılı bir avukat olmak nasıl bir şey? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Ben en iyisi değilim. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Ne tür davalara bakıyorsunuz? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Her şeyden biraz biraz. Başka bir şeyden konuşalım. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Uzun zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Sadece seninle olmak istiyorum. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Bizim üzerimizde. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Bizim üzerimizde. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Hemen döneceğim. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Aman tanrım. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 Hayır, doğru. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 Ne yapıyorsun? 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 Ne yapıyorsun sen? - Uyuyamadım. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Ne tür bir iş yaptığınızı görmeye gittim. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Anlamsız. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Kimi arayacaksın? Jackie, kimi arıyorsun? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Sarsmak. Çok iyi olduğunu biliyordum doğru olmak. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Bir dakika bekle. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Bu senin düşündüğün şey değil. Ben polis değilim. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Peki sen nesin? - Sosyal hizmet uzmanı. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 O halde neden dosyalarımı okuyorsun? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Birlikte çalıştığım bir adam var. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 O kayıp Kendisi Gençlik Teşvik Programında yer almaktadır. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 Belki... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Bana bu konuda yardım edebileceğini düşündüm. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Sana söylemek istedim. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Doğru anı beklemek istedim. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 Ne. üzgünüm ama ben... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scott, ben onların avukatıyım. Ben onların iş ortağı değilim. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Birisi tutuklanırsa Serbest bırakılmasını sağlayacağım. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Bir şey satın almak isterlerse Ben evraklarla ilgileneceğim. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Eğer onların diğer işlerine karışmaya başlarsam... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 bir şeylerin ters gittiğini biliyorlar. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 Diğer işleri ise uyuşturucudur. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Bunu bana söylemene gerek yok. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 İşin bu noktaya gelmesini istemezdim. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 Şimdi ne yapacağım Scott? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 İçeri sızmanın bir yolu olmalı. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 İçeri girebilmek için uyuşturucu satmanız gerekiyor. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Eğer öğrenirlerse beni öldürürler seninle bunun hakkında konuşacağım. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 İçeri sızmanın başka bir yolu yok mu? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Bir dakikalığına sakin olun. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Sana yardım edeceğimi söylemedim. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Polisle konuştuğunu söylemiştin. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Eğer işler ters giderse, Carlos sana yardım ettiğimi biliyor. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Bunu çözmesinin hiçbir yolu yok. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Organizasyona yetişmek istemiyorum Oğlanı istiyorum. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 Bu çok tehlikeli. - sen o pisliklerin tarafında mısın? Hadi. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Kaybeden biri olmak zorunda mıyım? geçmişimden gelen güven... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 kim beni bir yerden alıp sonra becerebilir? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 O barda olduğunu bilmiyordum. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 O insanlar için çalıştığını da bilmiyordum. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Anlamsız. - Bu doğru değil. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Beni yalnız bırakın. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Senin gerçekten özel bir insan olduğunu düşünürdüm. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 O zamanlar lüks bir dairen yoktu ve güzel kıyafetler. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 O zamanlar gerçekten özeldin. - Kapa çeneni. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Artık gerçekten büyüdün. Kendine avukat diyorsun. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Sen avukat değilsin. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 Bu örtbas edilmesi gereken bir yalan sen bir suçlusun. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 Ve sen bir alkoliksin... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 kim telafi etmek ister çocuğunu öldürdüğünü söyledi. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Sana güzel bir hayat diliyorum. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Paranızın tadını çıkarın. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Bildiğiniz gibi yine kesintiler yapıldı. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Bu yüzden zaman kaybetmemeliyiz marjinal konulara. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Bu uç işletmeler sokaktaki insanlar, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 Şimdi gitmiyorum... - Bunlar sayı değil. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Bu bir personel toplantısı değil. o yüzden ne söylediğine dikkat et. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Bir şey söylüyorum ve sen hemen beni tehdit ediyorsun. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Seni tehdit etmiyorum. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 bence öylesin önemsiz şeylerin prensi. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Bu bölümün kurallarına hiç saygınız yok. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Bir sokak çocuğunu aramayı tercih edersin işini yapmaktan daha 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Yine de parçalara ayrılın. Bu çocuk benim için gerçekten önemli. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 Ne dedin? - Parçalara ayrıl. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 Ve hemen yiyebilirsin tüm evraklarınızla birlikte. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Sarsmak. - İşte bu, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Tanıklarım var. Uçup gideceksin. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Güzel. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Beni bırakma Linda. Ben gittim. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 Artık dayanamıyorum. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Ne zamandır içki içmemiştim. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Peki ne kadar süre sonra? Söyle. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Artık içki içmiyorsun Trevor'ın ölümünden beri. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 O öldü, Scott. Sana her baktığımda... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Oğlumu nasıl götürdüğünü düşünüyorum. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Her şeyin yeniden aynı olmasını istiyorum. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Durum böyle değil ve hiçbir zaman da olmayacak. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 Bunu bana neden anlatıyorsun? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Bunun tekrar olmasını istemiyorum. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Bunlar farklı koşullardı. - Biliyorum. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Bebeğim. Çok sarhoştum onu arabadan çıkarmak için. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Birini kaybettim ve durum aynı. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 İkiniz de ölmüş olurdunuz. - Bu daha iyi olurdu. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Ama artık sarhoş değilim. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Senin için ne yapabileceğime bakacağım. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Ancak bu resmi değil. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Bunu anlıyorum. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Tamam, etrafa soracağım. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 O kahveyi nereden aldın? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Lezzetli değil mi? - O kahve gerçekten çok kirli. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Aman Tanrım. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Teşekkür ederim. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Merhaba. Benim. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Seninle konuşmam lazım. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Tamam, ne zaman? Bir saat içinde Marina Park'ta. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Orada görüşürüz. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Bırak şunu, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Seninle tanışmak istiyorlar. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Henüz içeri girmedin, yani yine de geri dönebilirsin. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Sana benim arkadaşım olduğunu söylemiştim. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 Bana güveniyorlar, yani eğer onu bulduysan... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 bunu yapmayı bırakamazsın. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Bir süre buna devam etmelisin ve sonra ortadan kayboluyorum. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Gerçekten ortadan kaybol. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Onlarla ne zaman tanışacağım? - Seni arıyorlar. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Ne zaman olacağını bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Tek başınasın. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Tekrar buluşabilir miyiz? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Durdur şunu. İstediğini aldın. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Bu şaka değil. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Zamana ihtiyacım var. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 acele etmek. Bu ticaretin sokaklara taşınması gerekiyor. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, burada. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 Ne yapıyorsun? 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Benimle uğraşmak mı istiyorsun? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Sen benim küçük temizleyicim olacaksın. Dikkat etsem iyi olur. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Benim adım Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Yeni kovuldun ve hesabınızda hâlâ 350$ var. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Ödevini yaptın. - Buna inan. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Burada ciddi bir iş yapıyoruz. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 Ne içmek istersin? - Varsa soda. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Eğer bende varsa? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Herşeyim var. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 sahip olmadığım şey Kısa sürede alacağım. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Oturmak. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Bana bak ve ne gördüğünü söyle. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Bir çocuk görüyorsun, değil mi? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Sadece seni bilgilendireceğim. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 21 yaşındayım ve ben 25 milyon dolar değerindeyim. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Kimse cezalandırılmadan benimle uğraşamaz. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Halkım emirlere uyuyor. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Uyuşturucu kullanmalarına izin verilmiyor. Ne dersem onu ​​yapıyorlar. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 Oyunun adı Gençlik Teşvik Programı. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Yönetim kurulu başkanıyım. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Bunu asla unutma. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Teşekkür ederim. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 James benim adamımdır. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 O sana etrafı gösterecek ve işlerin nasıl yürüdüğünü gösterin. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 bunu zaten görüyorum bunu yapacak cesaretin var. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 Burada oturmazdın, Jackie bu kadar övünmeseydi. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Eğer seninle ilk tanışsaydım, Bundan vazgeçmiştim. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Bu aptal çok aptal. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 Senin için ne yapmalıyım? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Bu pisliğin bir tarzı var. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Harika, bu çok iyi. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Planlar bunlar. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Ticareti harekete geçireceğiz banliyölere. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 Böylece artık kimsenin gelmesine gerek kalmıyor. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Eşyaları teslim edeceğiz. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Sen benim irtibat kişim olacaksın. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Yerleri siz belirleyeceksiniz ve parayı doğru kişilerden toplayın. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Benimle hiçbir şey yapmak istemiyorlar. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Güzel bir takım elbise alırsın ve onlar da sana para ödemek için birbirlerinin üzerine tırmanıyorlar. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 Bundan ne kazanacağım? - Bunu sonra konuşuruz. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Bu arada James'le kal. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 Bu Reggie. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Hangi cehennemdesin? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Böyle devam edersen seni kuyuya atarım. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 On beş dakikan var. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 O pislik polisten. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Sen paranoyaksın. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Burada kim paranoyak? - Onu buradan çıkarın. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, onu evine götür. Yarın saat beşte başlayacaksın. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Lanet etmek. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Ona güvenmiyorum. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 Jackie'yle ilgili bir şeyler var. Son zamanlarda tuhaf davranıyor. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Bu doğru. Ne yapmak istiyorsun? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Ona mümkün olduğunca az göster. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Gece gündüz ona göz kulak olun. Eğer o iyi değilse... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 ikisini de öldürürsün. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Bakmak. Çocuklar emirleri alıyor. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 Çocuk arabalı bayan çatlak sağlar. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Bu çocuk müfettiş. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 Bütün parayı topluyor ve her şeyin yolunda gitmesini sağlar. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Oradaki yıkım ekibindeki iki adam mı? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Onlar tetikte. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Kimse bu mahalleye görünmeden giremez. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 Tıpkı orduda olduğu gibi herkesin rütbesi vardır. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 Neden bu kadar küçük çocuklar? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Çünkü asla hapse girmeleri gerekmiyor. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 Çocuk cezaevleri dolu. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Tekrar sokağa atılıyorlar. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Yeterince görüldü mü? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes içeride. - Onu dışarı çıkarmalıyız. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 O pislik. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Bunu yapmayız. Onu orada bırakacağız. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Büyük bir yük geldiğinde Carlos çıldırır. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 Oğlumun dikkatini dağıtacak. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 Sonunda biliyoruz ilaçlar geldiğinde. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Karteli çökerteceğiz. - Patron. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Yakalanırsa ölür. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Bu onun sorunu. Operasyon devam ediyor. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 Ne zamandır orada duruyorsun? - Yeni geldim. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 Siz neden bu kadar streslisiniz? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 Ne istiyorsun? 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 merak ettim Bu gece bowlinge gitmek istersen. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Ama meşgulsün, görüyorum. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 Burada ne yapıyorsun? Bana zaman verirdin. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Neredeyse yirmi saat geçti. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 Seninle ne yapmam gerekiyor? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Beni içeri al. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Hepsi Carlos için mi çalışıyor? - Tüm. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Binlercesi daha var işini isteyen. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Yapmaktan çok korkuyorlar birden fazla kez ortalığı karıştırmak. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Bunu yaparlarsa cezalandırılacaklar. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 Neler oluyor ne zaman hurdalığa varacaklar? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Göreceksin. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Burada... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 en çalışkan on adam tüm lanet şehrin. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 Ve bu altın. On sekiz ayar altın. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 Ve bunlar elmas. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Elmaslar ve daha fazla elmas. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 Ve hepsi bu değil. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Çok çalışırsan her şey olur. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Çok çalışırsan her yöne gidebilirsin. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Eğer çok çalışırsan... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 benim gibi olabilir misin? 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 pardon, James nerede? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Siktir git, pislik. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 15 dakika Reggie. Zamanında gelmedin. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Ne olacağını biliyorsun eğer benim paramla oynarsan. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Param nerede, seni küçük piç. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Bende yok. - Kes sesini aptal piç. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Benim için hiçbir şey yapmadın. - Bana inanmalısın lütfen. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Üzgünüm. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Kimse benim paramla oynamıyor. Bunu biliyorsun. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Üzgünüm. - Hiç kimse. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Onu Madison'a götürün. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Hadi. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Hey dostum. Her şey yolunda mı? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Buradan çıkmalıyım. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 Hayır, yapma. Bu kötü bir plan. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 Hayır, yapma. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Defol buradan orospu çocuğu. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesse. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Gel buraya bana yardım et. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 Geliyorum. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 Seni uyardım. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Che Che, sorun ne? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Özel bir şey yok. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Bu, turunuzun merkezi noktasıdır. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Buraya düzenli olarak geliyorsun. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 Hepsi sorunlu çocuklar mı? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Che Che ile oturduklarında, gerçekten bir sorunları var. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Ben Azrail'im. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Bunu kendi haline bıraksan iyi olur. - Minibüsteki adamlar kim? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 Yıkım ekibi. - Görevleri nedir? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Sorunları çözüyorlar. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Etrafa bir bakabilir miyim? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Bu yüzden buradasın. - Elbette. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Buraya nasıl girdin? - Tom nerede? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Yıkıcıların elinde. Başı büyük belada. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Onu nereye götürüyorlar? -Madison Evi. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Ne zaman aldılar? - Şu anda. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Beni buradan çıkarmalısın. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Lütfen bana yardım et Scott. - Şu anda neredesin? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Bir şirket adı mı? - Bir isim olup olmadığını bilmiyorum. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Burada hiçbir şey yok. - Madison dedi. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Hiç duymadım. - Lanet etmek. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 Neden adresi sormadım? - Şimdi sakin olun. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Onu hemen bulamazsam çoktan ölmüş demektir. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Aşağıdakileri yapacağız. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Beni saat üçte bu numaradan arayacaksın, tamam mı? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 Neden? - Sadece yap. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Başkası alırsa sonra tekrar kapatıyorsun. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Anlaşıldı? - Ne yapacaksın? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 Bunu bilmemek daha iyi. - Bilmiyorum. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Evet. Unutmayın, saat üçte. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Cevap vermezsem telefonu kapatacaksın. Anlaşıldı? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Tek bir şartla. - Ne? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Bana söz ver... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 kaçtığın zaman... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 beni de yanında götüreceğini. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 Peki ya bu zaten bugünse? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 O zaman bugün. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Teşekkür ederim. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Madison mı? Hiç duymadım. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 Yarın? - Evet, yarın. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Biliyorlar. - Ne demek istiyorsun? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 Kim bilir ne? -Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 İçeriden birileri var. Seni feda ediyorlar, o yüzden bırak şunu. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Bu mümkün değil. Tommy'nin nerede olduğunu biliyorum. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 O zaman sana yardım edemem. - Beni boğuyor musun? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Emekli oluyorum. - Ne olmuş? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Sadece emekli olduğunuzda mı ölmek istiyorsunuz? Sen zaten ölüsün. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Sadece kontrol etmelisin. Sadece bana yardım et. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Ben seni arayana kadar hiçbir şey yapma, tamam mı? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 Tamam mı Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Duymak istediklerimi duymuyorum. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Tamam o zaman. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Nasılsın? - İyi. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, güney tarafına doğru ilerle. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Saat üçte Leon'la randevun var. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 Aslında. Zaten geç kaldık. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Çok zamanımız var. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Ne kadar zaman önce... 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Çok uzun sürmedi. Peki Vincent? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Evet dostum? - Şu şeyi kapat. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Sorun değil dostum. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Dinle - Evet dostum? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Scott'ı evine götür ve Carlos'un yanına dön. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Bir süre burada kalacağım. Leon'un adamlarından bir araç alacağım. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Tamam dostum. - Güzel. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Yarın görüşürüz. - Tamam. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scott, geciktiğim için üzgünüm. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Merhaba Carlos. Scott'la birlikte. - Nedir? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Bir dakika. Burada kalın. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos bizimle Madison House'ta buluşmak istiyor. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Madison mı? - Evet, oraya nasıl gidileceğini biliyor musun? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Kesinlikle. Patrona yola çıktığımızı söyle. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 İyi. Orada görüşürüz. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 Ne yapıyorsun? - Bugün o gün. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Bir saat içinde orada olmazsa o olmadan gidebilir miyiz? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Merhaba Bobby. - Merhaba Vincent. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Üst kısım nasıl? - Tamam dostum. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Çok çok iyi. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 Patron burada mı? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 Buraya geliyor. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 Bu kim? - Bu Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 Buna ne diyorsun? - kahretsin. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 Kendisinin süpermen olduğunu düşünüyor. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Gömleğini yırtıyor ve diyor ki... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Eğer bu kadar kötüysen sonra beni vur. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 Sen ne yaptın? 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Kafasına vur. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Burada nereye işeyebilirim? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Koridordaki ikinci kapı. Bırakın görsün. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Boş ver. Ben de öyle düşünüyorum. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Bu adam iyi mi, Vincent? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Evet dostum. Patronun onun için büyük planları var. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Selam dostum. Burada ne kadar oturmam gerekiyor? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Ne kadardır? - Sorun nedir? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Manzarayı beğenmedin mi? - Kesinlikle hayır. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Manzarayı sevmiyorum. - Merak etme. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Seni ve çocuğu yakalayacağız bu gece aşağıda. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tom, benim, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 Sen kimsin? 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Dinle, benim. Scott. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Hemen döneceğim. Yardım getireceğim. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 Hayır, lütfen. - Geri döneceğim. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Beni burada bırakma. - Söz veriyorum geri döneceğim. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Lütfen Scott, gitme. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 Nereye gidiyorsun? Beni burada bırakma. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Lütfen. - Beni buradan çıkarmalısın. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Boğulduğunu sanıyorduk. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Çok fazla parti yapmak. Carlos hâlâ orada mı? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Hadi gidelim. Gitmek zorundayım. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Arasak iyi olur. - Rahat bırak. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 O olmasaydı gidebilirdik bir saat içinde buradaydı. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Emin olmak için. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Onu ararsan sinirlenir. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Evet dostum. Carlos nerede? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Evet dostum. Önemli konular. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Sonra görüşürüz. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 Patron kızlarıyla meşguldü. Bunu unutabiliriz. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 James, ne haber var? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Kesinlikle. Az önce gittiler. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Senin için bunu yapmaktan mutluluk duyarım dostum. Sonra görüşürüz. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Durmak. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 Sayın? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 kötü haber. Scott iyi değil. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 Polis karakoluna gitti. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Sadece bilmeni istedim Barnes Palco'ya geri döndü. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 Onun burada ne işi var? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Neredeyse ona sahipsin İki yıllık gizli çalışma mahvoldu. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 O, Madison House'ta ve onu öldürecekler. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Her gece çocukları öldürüyorlar ülkenin her şehrinde. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Öldürmeye devam ediyorlar tedarikçileri yakalayana kadar. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Anlaşıldı? - Onları kaçırmak için al. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Bunun adam kaçırmayla hiçbir alakası yok. Bu uyuşturucularla ilgili. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Sen ve oğlun operasyonumuzu tehlikeye atabilir. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Bu zaten bize iki memura mal oldu. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Buna izin vermeyeceğim. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 O zaman gidip kendim almam gerekecek. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Eğer Carlos'un yanına gelirsen, Seni uyuşturucu kaçakçılığından tutuklayacağım. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Orospu çocuğu. Bu doğru değil. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Bunu hakime söyle. - Dinlemek. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Eğer bu operasyonu berbat edersen... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 o zaman emekli maaşını mahvederim, ne olacağını bilmeden önce. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Sadece rahatlayın ve bırakın işi biz yapalım. Çıkmak. Siktir git. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Hadi. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 Bilirsin... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Seni tanıdığımdan beri tam bir zavallısın. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 Patron sana masa başı işi veriyor ve sen hala bunu berbat ediyorsun. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Sadece saçma sapan konuşuyorsun. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Yolundan çekil. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Aman tanrım. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Ölmemelisin. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Bu mümkün değil. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Ben çok üzgünüm. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 Bu kim? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 Bu kim? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 Scott. Jackie öldü Carlos. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Ölü? Neler oluyor? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Bilmiyorum. - Tamam, dinle beni. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Orada kal. Birkaç dakika içinde orada olacağım. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 Jackie'yle birlikte. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Çavuş Palco'yla birlikte. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Scott'la birlikte. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Hiçbir şey söyleme, sadece dinle, tamam mı? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 123 Bryant'tayım. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie, YIP'in avukatıydı. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 Carlos'un adamları tarafından öldürüldü. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 Şimdi buraya geliyor. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Muhtemelen onu öldüreceğim. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 O andan itibaren bu size bağlı. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Sana güveniyorum. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Scott, yapma bunu. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Hadi gidelim büyük kahraman. Carlos seninle konuşmak istiyor. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 İyi duyamıyor musun? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Selam dostum. Sana bir şey sordum. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Silahlarınızı bırakın. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Sakin ol. Biz. - Bırak onları. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Carlos nerede? - Madison House'ta. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Beni ona götür. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Madison House'daki o şeyler yüzünden Vincent öldürüldü. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Seni öldüreceğim. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Kimseyi vurmayacaksın. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Hadi. Carlos sağ salim dönmeni istiyor. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Sen hiçbir şeysin. Bir bok kastetmiyorsun. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Hiç Kevlar'ı duydun mu salak? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 Nereye gidiyorsun? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Lanet olsun Barnes'a. Nereye gidiyorsun? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 Ödeme zamanı geldi. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Kenara çekil Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Al o piçi. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Haydi memur bey. Söyle bana. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Ben polis değilim. - Anlamsız. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Lanet polis. Beni alabileceğini düşünüyordu. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Polisten korkmuyorum. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Ne bildiğini öğrenmeliyiz. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Bobby. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Timsah çorbasına hoş geldiniz. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 Neredeyse akşam yemeği vakti geldi. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Şimdi konuş, yoksa burada ölürsün. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Hangi departmanda çalışıyorsunuz? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Oğlanı arıyorum. - Jackie de bu saçmalığı ortaya attı. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Lanet etmek. - Doğruyu söylüyor. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Beni arıyordu. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Oğlum, bu adamı tanıyor musun? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Peki o kim? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. O bir sosyal hizmet uzmanıdır. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Sen sadece bir sosyal hizmet uzmanı mısın? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Jackie'yi öldürdük. Seni her yerde kovaladım... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 ve o halde sen bir sosyal hizmet görevlisi misin? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 Bu çok çılgınca. O adam hiçbir şey değil. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Onun gerçekten bir polis memuru olduğunu düşünmüştüm. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Lanet etmek. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Şimdi tekrar gitmemiz gerekiyor yeni bir avukat aramaya başlayın. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 Hayır, üzgünüm. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Özür dilemek zorundayım. Beni almak istediğini sanıyordum. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Eğer bunu bilseydim, Bunu sana yapmazdım. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 O zaman seni öldürürdüm. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Hadi gidelim. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Sakin ol. beni vurma. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Ben polistenim. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Polisten misin? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Müfettiş Ortega için çalışıyorum. - Saçmalık. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Ben Ortega'nın oğluyum. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm. Bunu duydun mu? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Bu polis. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Elleriniz yukarıda dışarı çıkın. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? - Kimseye yardım etmiyorum. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Burada olmamalısın. - Parçalara ayrıl. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Mavi takım, hadi gidelim. Hadi. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Tüm birimler yakında 17. Cadde ve Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Öldüğünü sanıyordum. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Biliyorum. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Ben de dostum. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Lanet etmek. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Şu ikisini temizle. Seni çatıda göreceğim. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Tamam. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Hiç öğrenmiyorsun, değil mi? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Hey Carlos, seni piç. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Seni öldüreceğim. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Artık şansın kalmadı, ahbap. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Artık gerçekten öleceksin. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Kurşunun bitti. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Seni bekliyorum dostum. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 O zaman o küçük olanı vurmam gerekecek. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 Öl, orospu çocuğu. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Buradan çıkmama yardım et. - Aç şunu. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Hadi çabuk. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Hadi oğlum. Gelmek. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 Binanın arka tarafına. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Hadi. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Bir SWAT ekibi ayarladınız. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Biraz geç. Altı saat önce sana ihtiyacım vardı. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Bunu nasıl yaptın? - Yalan söyledim. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 müfettiş dedim oğlunun tehlikede olduğunu söyledi. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Bu yalan değildi. - Ne demek istiyorsun? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 O da tehlikedeydi. Onu neredeyse öldürüyordum. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 İyileşecek mi? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Buza ihtiyacım var. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Neredeyse oğlumu öldürüyordun... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 ve iki yıllık sıkı çalışmanızı boşa harcadınız. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Seni tutuklamaya her türlü hakkım var. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Bu doğru. Bunu birine söyle kimin umrunda. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Haydi Tom. Hadi gidelim. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Seni görmeye geliyorum. Sana güzel bir fincan kahve borçluyum. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Altyazılar: ECI 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 Hollanda